Break in

AmE |ˈbreɪk ɪn|

BrE |ˈbreɪkɪn|

глагол

1. вломиться; проникнуть со взломом; совершить взлом; незаконно проникнуть; взломать

Незаконно проникнуть в чужую собственность (физическую или виртуальную), обычно с целью кражи или совершения иного преступления.

Someone broke in while we were sleeping. — Кто-то вломился, пока мы спали.
The burglars broke in through the back door. — Грабители проникли со взломом через заднюю дверь.
They smashed the window to break in. — Они разбили окно, чтобы вломиться.
Hackers managed to break in and steal the user data. — Хакерам удалось совершить взлом и украсть данные пользователей.
Thieves broke in and took all the electronics. — Воры вломились и забрали всю электронику.
The alarm goes off if anyone tries to break in. — Сигнализация срабатывает, если кто-то пытается незаконно проникнуть внутрь.

Syn: burgle, intrude, trespass, invade, breach

burgle — быть взломщиком, совершать кражу со взломом
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

2. перебивать; вмешиваться (в разговор); встревать; прерывать

Вмешаться в текущую беседу или прервать говорящего.

Sorry to break in, but... — Извините, что перебиваю, но...
to break in on a conversation — вмешаться в разговор
He broke in with a comment. — Он вмешался с комментарием.
Please don't break in while I'm speaking. — Пожалуйста, не перебивай, пока я говорю.
I didn't mean to break in. — Я не хотел прерывать.
She eagerly broke in to agree. — Она с готовностью встряла, чтобы согласиться.
to break in abruptly — резко перебить

Syn: interrupt, cut in, butt in, interject, chime in

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами
butt in — вмешиваться
interject — вставлять, вставлять замечание
chime in — вступать в общий разговор

3. начать карьеру; войти в профессию; освоиться; ввести в курс дела; сделать первые шаги; приучить к работе

Начать заниматься новой деятельностью, освоиться в новой роли или профессии, а также обучить новичка и ввести его в курс дела.

break in a new employee — ввести в курс дела нового сотрудника
He broke in as a junior reporter. — Он начал свою карьеру в качестве младшего репортера.
It takes a few weeks to break in. — Требуется несколько недель, чтобы освоиться в новой должности.
break in a beginner — обучить новичка азам профессии
She broke in with a small local agency. — Она сделала первые шаги в профессии в небольшом местном агентстве.
break in on the job — осваиваться на рабочем месте

Syn: start out, enter, begin, initiate, get one's start

start out — начинать, отправляться в путь, собираться сделать
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый

4. объезжать (лошадь); приручать; разнашивать (обувь); обкатывать (механизм); вводить в курс дела; обучать

Приучить к повиновению; подготовить к использованию или работе (о животных, вещах, новых сотрудниках).

break in a horse — объезжать лошадь
break in new shoes — разнашивать новую обувь
break in an engine — обкатывать двигатель
It takes time to break in a new assistant. — Требуется время, чтобы обучить нового помощника.
These boots are stiff and need to be broken in. — Эти ботинки жесткие, и их нужно разносить.

Syn: tame, train, condition, accustom, initiate, prepare

tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
accustom — приучать, привыкать
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить

5. проломить; выбить (внутрь); обрушиться внутрь; провалиться; проломиться

Разрушиться, обрушиться или проломиться внутрь; заставить что-либо упасть или провалиться внутрь под воздействием силы.

They broke the door in to rescue the child. — Они выбили дверь, чтобы спасти ребенка.
The roof broke in under the heavy snow. — Крыша провалилась под тяжестью снега.
to break in a window — выбить окно
The sides of the old box broke in. — Стенки старой коробки провалились внутрь.
He broke in the top of the wooden crate. — Он проломил верхнюю часть деревянного ящика.
The pressure caused the hull to break in. — Давление заставило корпус корабля проломиться внутрь.

Syn: cave in, smash in, bash in, collapse inward, stave in

cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
smash in — вламываться силой, ворваться силой
stave in — проломить, разбивать

Фразовый глагол ‘break in’ образован от древнеанглийского глагола brecan (ломать) и предлога in. Значение ‘незаконно проникать в помещение со взломом’ закрепилось в английском языке в конце XVI века, а позже появились дополнительные значения: ‘вмешиваться/прерывать разговор’ и ‘разнашивать (новую обувь) или обкатывать (механизм)’. Данное выражение является общеупотребительным и активно используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневном общении, так и в официальных полицейских и новостных сводках без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

break someone in — вводить кого-либо в курс дела; обучать новичка; подготавливать к работе
break in on (someone/something) — неожиданно прервать; бесцеремонно вмешиваться; вторгаться

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
breakthrough — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека
breakout — вспышка болезни
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
break-in — взлом, вторжение, прорыв, вклинивание